Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.901 am 13.06.2016
Merkur behauptete sich und weigerte sich, der Nymphe zu geben, was sie wollte; noch immer mit ihrem ganzen Körper an ihn geklammert, sagte sie: Du kannst kämpfen, so viel du willst, du Schurke, aber du wirst nicht entkommen.

von johann.j am 05.03.2023
Atlantiades beharrt und verweigert der Nymphe die ersehnten Freuden; sie, mit ihrem ganzen Körper pressend, so wie sie sich festklammerte, sagte: Mag sein, dass du kämpfst, Böser, dennoch wirst du nicht entkommen.

Analyse der Wortformen

atlantiades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
commissaque: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; que: und, auch, sogar
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
denegat: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inhaerebat: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
inprobe: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
perstat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pugnes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sperataque: que: und, auch, sogar; sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen