Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.f am 25.03.2015
Götter, ich beschwöre euch: Lasst keinen Tag uns je voneinander trennen.

von levin.8887 am 11.09.2019
So, Götter, möget ihr gebieten, und keine Tag führe jenen von mir noch mich von jenem.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
deducat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubeatis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null