Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  102

Omnia qui vicit, vincet, quos cernitis, ignes; nec nisi materna vulcanum parte potentem sentiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 01.12.2017
Wer alles bezwungen hat, wird auch diese Feuer bezwingen; und er wird Vulkan nur in seiner mütterlichen Dimension als mächtig erfahren.

von elisabeth867 am 06.04.2014
Wer alles überwunden hat, wird auch diese Flammen überwinden, die ihr seht; und die Macht des Feuers wird ihn nur dort berühren, wo ihn seine Mutter gehalten hat.

Analyse der Wortformen

cernitis

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

materna

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potentem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentiet

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincet

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vulcanum

vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• Hoc nemo praestabit nisi qui omnia prior
• Dixerat haec tellus: neque enim tolerare vaporem
• Neque id opere tectorio exornari nec hermas