Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.h am 22.07.2022
Was er mir nahm, ist ewig, unberührbar und sicher vor dem Tod, und keine Flamme kann es je bezwingen.

von erik.d am 14.07.2014
Ewig ist das, was er aus mir zog, und frei von und immun gegen den Tod, und von keiner Flamme bezwingbar.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
domabile: domabilis: zähmbar, bezwingbar, bändigbar, leicht zu bezwingen, handlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
inmune: inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert
me: me: mich, meiner, mir
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
nullaque: que: und, auch, sogar; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern