Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  104

Idque ego defunctum terra caelestibus oris accipiam, cunctisque meum laetabile factum dis fore confido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.a am 25.10.2017
Und ich werde ihn empfangen, nachdem er mit der Erde vollendet ist, in den himmlischen Gefilden, und ich vertraue darauf, dass meine Tat allen Göttern Freude bereiten wird.

von ada.874 am 09.10.2021
Und wenn er das irdische Leben vollendet hat, werde ich ihn an den himmlischen Gestaden empfangen, und ich bin zuversichtlich, dass alle Götter sich über meine Tat freuen werden.

Analyse der Wortformen

accipiam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

caelestibus

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

confido

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

cunctisque

que: und, auch, sogar

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

defunctum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

ego

ego: ich, meiner

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

laetabile

laetabilis: erfreulich, freudig, willkommen, erfreulich, angenehm

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

oris

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum
• Est aliquis dignus, a quo beneficium accipiam,