Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 116

Septem ego per noctes, totidem cruciata diebus, fessa malis, tendensque ad caelum bracchia, magno lucinam nixosque pares clamore vocabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.977 am 09.02.2023
Ich, durch sieben Nächte und ebenso viele Tage gequält, erschöpft von Leiden, die Arme zum Himmel streckend, rief ich mit großem Geschrei Lucina und die gleichen Geburtsgottheiten an.

von elin954 am 28.07.2024
Sieben Nächte und sieben Tage litt ich in Qualen, erschöpft von Schmerzen, erhob ich meine Arme zum Himmel und rief laut die Göttin der Geburt und die Geburtsgeister um Hilfe an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cruciata: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen; cruciata: Kreuzzug, Feldzug, Krieg gegen die Ungläubigen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ego: ego: ich, meiner
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
lucinam: lucina: Lucina (Göttin der Geburt), Göttin des Lichts, Geburtsgöttin
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malis: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nixosque: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; que: und, auch, sogar
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
septem: septem: sieben
tendensque: que: und, auch, sogar; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
vocabam: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen