Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  125

Exsiluit, iunctasque manus pavefacta remisit diva potens uteri: vinclis levor ipsa remissis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.e am 20.05.2022
Die mächtige Geburtsgöttin sprang erschrocken auf und löste ihre gefalteten Hände. Nun, da meine Fesseln gelockert sind, spüre ich mich emporsteigen.

von charlie969 am 09.11.2023
Sie sprang auf, und erschrocken, löste die Göttin, mächtig über den Schoß, ihre gefalteten Hände: Mit gelösten Fesseln erhebe ich mich selbst.

Analyse der Wortformen

diva

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

exsiluit

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iunctasque

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

que: und, auch, sogar

levor

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

levor: Glätte, Politur, Geschmeidigkeit, Glanz

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

pavefacta

pavefacere: erschrecken, in Schrecken versetzen, verängstigen, Furcht einflößen

paveferi: erschreckt werden, in Schrecken geraten, verängstigt werden, Furcht bekommen

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissis

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

uteri

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

vinclis

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Mago inde remissis ab hasdrubale nauibus gades
• Mago inde remissis ab hasdrubale nauibus gades
• Ast ego vicino pavefacta sub aequore mergor;