Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunctasque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
levor: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levor: Glätte, EN: smoothness
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pavefacta: pavefacere: EN: terrify; paveferi: EN: be terrified/alarmed/scared/frightened
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
iunctasque: que: und
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter