Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  126

Numine decepto risisse galanthida fama est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.873 am 24.06.2021
Der Überlieferung nach soll Galanthis gelacht haben, nachdem die Gottheit getäuscht worden war.

von viktor.b am 11.04.2021
Man sagt, dass Galanthis gelacht hatte, nachdem sie die Göttin getäuscht hatte.

Analyse der Wortformen

decepto

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

risisse

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

Ähnliche Textstellen

• Non temere quis punitus insons reperietur, nisi
• Eadem defuncta iustitium indixit, in quo risisse
• Marcius et atilius romam cum uenissent, legationem