Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von morice853 am 08.11.2019
Während ich durch Kampf siege, kannst du durch Worte gewinnen, und er greift mit Heftigkeit an.

von fiona904 am 30.04.2017
Vorausgesetzt, dass ich durch Kämpfen siege, gewinnst du durch Sprechen, und er nähert sich wild.

congrediturque: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; que: und, auch, sogar
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
loquendo: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
superem: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tu: tu: du
vince: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen