Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  014

Puduit modo magna locutum cedere: reieci viridem de corpore vestem, bracchiaque opposui, tenuique a pectore varas in statione manus et pugnae membra paravi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.c am 12.02.2016
Es beschämte mich, nachdem ich soeben große Worte gesprochen hatte, nachzugeben: Ich warf das grüne Gewand von meinem Körper, stellte meine Arme in Gegnerschaft, hielt meine Hände von der Brust ausgebreitet in Stellung und bereitete meine Glieder zum Kampf.

von marleen.u am 21.05.2018
Nachdem ich solch kühne Behauptungen aufgestellt hatte, war ich zu beschämt, um zurückzuweichen: Ich warf meinen grünen Umhang ab, hob meine Arme, streckte meine Hände vor meiner Brust in Kampfhaltung aus und bereitete meinen Körper auf den Kampf vor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bracchiaque

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

que: und, auch, sogar

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locutum

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

opposui

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

paravi

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

puduit

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

reieci

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

tenuique

que: und, auch, sogar

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

varas

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

vestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

viridem

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

• Iamque per inmensos egesto sanguine fletus in
• Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant
• Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant