Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 140

Scilicet, ut referunt tardi nunc denique agrestes, lotis in hanc nymphe, fugiens obscena priapi, contulerat versos, servato nomine, vultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.a am 29.05.2014
Wie die einfachen Bauern nun die Geschichte erzählen, verwandelte sich die Nymphe Lotis, während sie vor den unsittlichen Annäherungen des Priapus floh, in diese Gestalt, wobei sie ihren ursprünglichen Namen behielt.

von ian.v am 12.04.2023
Wahrlich, wie nun endlich die langsamen Landbewohner berichten, hatte sich Lotis, die Nymphe, vor den Unzüchtigkeiten des Priapus flüchtend, in diese verwandelt, während sie ihren Namen beibehielt.

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lotis: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nymphe: nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
obscena: obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache; obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
priapi: priapus: Priapus (Fruchtbarkeitsgott, Gartengott)
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tardi: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versos: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen