Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 120

Scaenam denique quam sponte sumpserat cum anima retinens, nunc fugiens, nunc resistens variis corporis sui schemis ac motibus tandem domo prolapsus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistens: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
schemis: schema: Figur, Form
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen