Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 30.12.2020
Von unten kriecht die Rinde langsam nach oben und bedeckt allmählich den gesamten unteren Körperbereich.

von stella.s am 17.01.2014
Es wächst von unten auf, und allmählich umschließt die biegsame Rinde die ganze Leiste.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cortex: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
inguina: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
lentus: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
subcrescit: succrescere: nachwachsen, emporwachsen, anwachsen, gedeihen, wachsen
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt