Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  157

Audiit alcides iuuenem magnumque sub imo corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.936 am 09.03.2015
Alcides hörte den Jüngling und tief unter seinem Herzen unterdrückt er einen gewaltigen Seufzer und vergießt leere Tränen.

von yan.f am 05.03.2024
Herkules hörte dem jungen Mann zu und unterdrückte einen tiefen Seufzer in seinem Herzen, während er nutzlose Tränen vergoss.

Analyse der Wortformen

alcides

alces: Elch

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

des: zwei Drittel

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

audiit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

effundit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

gemitum

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

cemos: unbestimmte Pflanze

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

inanis

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

iuuenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

lacrimasque

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

que: und, auch, sogar

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

magnumque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

premit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Id tamen retineto imo corde quod tecum
• Ergo insperata deprensum luce repente inclusumque cauo
• Subcrescit ab imo, totaque paulatim lentus premit