Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.f am 24.08.2015
Die Kinder der Callirhoë sind dazu bestimmt, wieder jung zu werden, nicht durch Ehrgeiz oder Krieg.

von monika.y am 20.02.2022
Die von Calliroe durch das Schicksal Geborenen müssen jung werden, nicht durch Ehrgeiz noch durch Waffen.

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
fatiiuvenescere: juvenescere: jung werden, sich verjüngen, wieder jung werden; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
geniti: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats