Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  133

Nec uero alciden me sum laetatus euntem accepisse lacu, nec thesea pirithoumque, dis quamquam geniti atque inuicti uiribus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.m am 19.04.2021
Wahrlich war ich nicht erfreut, Alcides auf dem See empfangen zu haben, noch Theseus und Pirithous, obwohl sie von Göttern geboren und in ihren Kräften unüberwunden waren.

von nicole.x am 01.02.2015
Ich empfing weder Herkules, als er über den See kam, noch Theseus und Pirithous mit Freude, obwohl sie Göttersöhne waren und unbesiegbare Kraft besaßen.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euntem

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

geniti

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

inuicti

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

laetatus

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thesea

thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quid thesea, magnum quid memorem alciden.
• Ego uero istos quos dedi simulatis nec
• Cum troia achilles exanimata sequens impingeret agmina