Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 176

Dicta iovis movere deos; nec sustinet ullus, cum videat fessos rhadamanthon et aeacon annis et minoa, queri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.m am 15.05.2020
Die Worte Jupiters bewegten die Götter; und niemand vermag zu klagen, wenn er Rhadamanthus und Aeacus und Minos von Jahren ermüdet sieht.

von aileen.824 am 22.12.2019
Jupiters Worte bewegten die Götter, und niemand wagt zu klagen, wenn er sieht, wie die Zeit Rhadamanthus, Äakus und Minos erschöpft hat.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen