Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 177

Qui, dum fuit integer aevi, terruerat magnas ipso quoque nomine gentes; tunc erat invalidus, deionidenque iuventae robore miletum phoeboque parente superbum pertimuit, credensque suis insurgere regnis, haut tamen est patriis arcere penatibus ausus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
credensque: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
insurgere: insurgere: sich erheben, sich erheben
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuventae: iuventa: Jugend
miletum: letum: Tod, EN: death
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miletum: mi: EN: my, mine
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatibus: penas: Penaten
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
credensque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terruerat: terrere: erschrecken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen