Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  207

Aut nostro vetitus de corde fugabitur ardor, aut hoc si nequeo, peream, precor, ante toroque mortua componar, positaeque det oscula frater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.8938 am 27.06.2022
Entweder wird die verbotene Leidenschaft aus meinem Herzen vertrieben, oder wenn ich dies nicht vermag, möge ich, ich flehe, vorher sterben und tot auf dem Lager ruhen, und der Bruder möge Küsse dem Aufgebahrten geben.

von aylin.856 am 13.08.2017
Entweder wird diese verbotene Liebe aus meinem Herzen vertrieben, oder oder wenn ich das nicht vermag, so bete ich, dass ich zuvor sterbe und tot auf meinem Lager liege, wo mein Bruder seine letzten Küsse geben mag.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

componar

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

frater

frater: Bruder

fugabitur

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mortua

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nequeo

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

peream

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

positaeque

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

toroque

que: und, auch, sogar

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

vetitus

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo