Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.877 am 18.07.2023
Mit zitternder Hand setzten sie ihre sorgfältig gewählten Worte zusammen.

von jannik846 am 01.06.2014
Und mit zitternder Hand ordnet (er/sie) die bedachten Worte an.

componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meditata: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
trementi: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage