Übersetzungen auf Latein.me

von justus.g am 01.10.2022
Dort, der Körper mit glänzenden Tüchern bedeckt, sieben Zeugen herbeigerufen, enthüllt sie mit der Hand und, nachdem sie lange darüber geweint hat, nach Anrufung der Glaubwürdigkeit der Anwesenden, zeigt sie jedes Detail ängstlich an, während jemand die sorgfältig formulierten Worte auf Tafeln niederschreibt.

von sarah.853 am 24.07.2020
Dort enthüllte sie den Körper, der in glänzendes Leinen gehüllt war, nachdem sie sieben Zeugen hinzugerufen hatte. Nachdem sie lange darüber geweint und die Anwesenden aufgefordert hatte, Zeugnis abzulegen, zeigte sie ängstlich jedes Detail, während jemand sorgfältig ihre absichtlich gewählten Worte notierte.

Analyse der Wortformen

anxie: anxie: ängstlich, besorgt, sorgfältig, peinlich genau, gewissenhaft; anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
concepta: conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus
coopertum: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen; coopertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, überwältigt, verschüttet
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
diutine: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fleto: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
introductis: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
linteis: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
obtestata: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
praenotante: praenotare: vorher bezeichnen, vorher bemerken, vorher notieren, vorzeichnen, vorwegnehmen
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revelat: revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen
septem: septem: sieben
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
splendentibus: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen