Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 154

Ibi corpus splendentibus linteis coopertum introductis quibusdam septem testibus manu revelat et diutine insuper fleto obtestata fidem praesentium singula demonstrat anxie, verba concepta de industria quodam tabulis praenotante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.g am 01.10.2022
Dort, der Körper mit glänzenden Tüchern bedeckt, sieben Zeugen herbeigerufen, enthüllt sie mit der Hand und, nachdem sie lange darüber geweint hat, nach Anrufung der Glaubwürdigkeit der Anwesenden, zeigt sie jedes Detail ängstlich an, während jemand die sorgfältig formulierten Worte auf Tafeln niederschreibt.

Analyse der Wortformen

anxie: anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully; anxius: ängstlich
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diutine: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fleto: flere: weinen, beweinen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
introductis: introducere: hineinführen, einführen
linteis: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obtestata: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
praenotante: praenotare: EN: mark before
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
revelat: revelare: EN: show
septem: septem: sieben, EN: seven
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
splendentibus: splendere: glänzen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen