Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas946 am 10.09.2021
Eine Hand umklammert ein Schwert, während die andere eine leere Schreibtafel hält.

von jolie.825 am 15.08.2022
Die rechte Hand hält Eisen, die andere hält leeres Wachs.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig