Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 220

Incipit et dubitat, scribit damnatque tabellas, et notat et delet, mutat culpatque probatque inque vicem sumptas ponit positasque resumit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.949 am 07.11.2022
Sie beginnt und zögert, schreibt und verdammt die Blätter, markiert und radiert, ändert und tadelt und billigt, und nimmt dann die genommenen Blätter herunter und nimmt die abgelegten wieder auf.

von jason.922 am 29.01.2014
Sie beginnt, zögert dann; sie schreibt auf die Tafeln und missbilligt; sei macht Zeichen und radiert sie aus; sie nimmt Änderungen vor, tadelt und billigt dann; sie hebt die Tafeln immer wieder auf und legt sie wieder hin.

Analyse der Wortformen

culpatque: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen; que: und, auch, sogar
damnatque: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; que: und, auch, sogar
delet: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
notat: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
positasque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
probatque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; que: und, auch, sogar
resumit: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sumptas: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen