Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.936 am 12.07.2018
Fürwahr, könnten für dich Zeichen eines verwundeten Herzens sein sowohl deine Blässe und Magerkeit als auch dein Antlitz und oft feuchte Augen und Seufzer, die von keiner offensichtlichen Ursache bewegt werden, und häufige Umarmungen und Küsse, die, solltest du sie zufällig bemerkt haben, als nicht geschwisterlich wahrgenommen werden könnten.

von carl.904 am 25.01.2016
Deine blasse Gesichtsfarbe, dein Gewichtsverlust, dein Gesichtsausdruck, deine oft tränenerfüllten Augen, deine Seufzer ohne erkennbaren Grund, deine häufigen Umarmungen und deine Küsse - falls du es bemerkt hast - hätten dir alle zeigen können, dass dein Herz leidet und dass dies keine geschwisterlichen Küsse waren.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
crebri: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
laesi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
macies: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notasti: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sentiri: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sororia: sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
suspiria: suspirium: Seufzer, tiefes Aufatmen, Atemzug
tibi: tibi: dir, für dich
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen