Übersetzungen auf Latein.me

von medina.838 am 10.12.2017
Ich selbst jedoch, obwohl ich eine schwere Wunde in meinem Geist trug, obwohl ein feuriger Zorn in mir loderte, habe ich alles getan (die Götter sind meine Zeugen), damit ich endlich gesünder würde, und ich kämpfte lange, Unglückliche, um den gewaltsamen Waffen des Cupido zu entfliehen, und ich, entschlossen, ertrug mehr, als du von einem Mädchen zu ertragen vermutest.

von lya.833 am 13.08.2016
Und dennoch, trotz meines tiefen seelischen Schmerzes und der lodernden Leidenschaft in mir, tat ich alles, was ich konnte (die Götter wissen, dass dies wahr ist), um mich endlich zu heilen. Ich kämpfte lange Zeit, armes Wesen, das ich war, und versuchte, der gewaltsamen Attacke der Liebe zu entkommen, und ertrug Härten, die weit über das hinausgingen, was man von einer jungen Frau ertragen könnte.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
ego: ego: ich, meiner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habebam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igneus: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pugnavique: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen; que: und, auch, sogar
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanior: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen