Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  232

Nec nos aut durus pater aut reverentia famae aut timor impediet: tantum sit causa timendi, dulcia fraterno sub nomina furta tegemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise951 am 04.12.2013
Weder ein strenger Vater, Sorge um unseren Ruf noch Angst werden uns aufhalten: Solange wir Grund zur Vorsicht haben, werden wir unsere süße heimliche Liebe unter dem Deckmantel der Geschwisterlichkeit verbergen.

von jakob.833 am 18.02.2017
Weder ein strenger Vater, noch Respekt vor dem Ruf, noch Furcht werden uns hindern: Nur sei ein Grund zum Fürchten vorhanden, werden wir süße Diebstähle unter einem Brudernamen verbergen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dulcia

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

durus

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fraterno

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

furta

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

impediet

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nos

nos: wir, uns

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tegemus

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

timendi

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Cum iam profeceris tantum ut sit tibi
• Sed argumento resistendum est aut eis, quae
• Sed argumento resistendum est aut eis, quae