Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 233

Est mihi libertas tecum secreta loquendi, et damus amplexus, et iungimus oscula coram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.967 am 02.05.2015
Ich habe die Freiheit, mit dir Geheimnisse zu teilen, und wir schenken uns Umarmungen und verbinden unsere Küsse ganz offen.

von lionel.866 am 25.11.2017
Ich habe die Freiheit, dir Geheimnisse anzuvertrauen, und wir umarmen und küssen uns in aller Öffentlichkeit.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iungimus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen