Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 231

Quid liceat, nescimus adhuc, et cuncta licere credimus, et sequimur magnorum exempla deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.8915 am 17.11.2017
Wir wissen noch nicht, was richtig und falsch ist, aber wir glauben, alles sei erlaubt, indem wir dem Beispiel der mächtigen Götter folgen.

von jara.872 am 30.07.2020
Was erlaubt sein mag, wissen wir noch nicht, und wir glauben, alles erlaubt zu sein, und wir folgen den Beispielen der großen Götter.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nescimus: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequimur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen