Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 235

Analyse der Wortformen

adhaesit: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
perarantem: perarare: durchpflügen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
summusque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
summusque: summus: höchster, oberster
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln