Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia866 am 05.05.2015
Du erblassest, Byblis, nach der gehörten Zurückweisung, und der Körper, umlagert von eisiger Kälte, erzittert.

von janik.918 am 26.10.2015
Du wirst blass beim Hören der Ablehnung, Byblis, und dein Körper zittert von einer eisigen Kälte.

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
glaciali: glacialis: eisig, Gletscher-, Eis-, eisbedeckt, gefroren
obsessum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
palles: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen