Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  249

Auferor in scopulos igitur, subversaque toto obruor oceano, neque habent mea vela recursus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 08.05.2022
Ich werde auf Felsen getragen und vom ganzen Ozean umgeworfen, überwältigt, und meine Segel haben keine Rückkehr.

von greta.966 am 23.08.2019
Und so werde ich an den Felsen zerschellt, gekentert und vom gewaltigen Ozean verschlungen, während meine Segel keinen Weg zur Umkehr finden.

Analyse der Wortformen

auferor

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obruor

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

oceano

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

recursus

recursus: Rückkehr, Rücklauf, Zuflucht, Umdrehung, Wiederholung

recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken

scopulos

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Remuneranda est igitur probitas eorum, ut iam
• Et quoniam magno feror aequore plenaque ventis
• Hic primum paribus nitens cyllenius alis constitit;