Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  251

Nonne vel illa dies fuerat, vel tota voluntas, sed potius mutanda dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.d am 20.07.2022
War es nicht entweder um den spezifischen Tag oder um vollständige Bereitschaft? Nein, der Tag hätte stattdessen geändert werden sollen.

von lotta.8932 am 16.12.2023
Wäre es nicht entweder an jenem Tag gewesen, oder vollständige Bereitschaft, sondern vielmehr der Tag hätte verändert werden sollen?

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mutanda

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• His adicimus natalicios dies urbium maximarum romae
• Fortunaque sit vel huiusce diei nam valet