Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  253

Et tamen ipsa loqui, nec me committere cerae debueram, praesensque meos aperire furores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli909 am 14.08.2021
Und doch hätte ich persönlich sprechen sollen, anstatt meine Worte einem Wachstäfelchen anzuvertrauen, und meine Leidenschaft von Angesicht zu Angesicht offenbaren müssen.

von nour867 am 22.02.2016
Und dennoch sollte ich selbst sprechen und mich nicht dem Wachs anvertrauen, sondern meine Rasereien offenbaren.

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

cerae

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

debueram

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furores

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

me

me: mich, meiner, mir

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praesensque

que: und, auch, sogar

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Non tamen anna nouis praetexere funera sacris
• Adspicit hunc trepidos agitantem in retia cervos
• Ita obstans cerae punicae loricae non patitur