Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  255

Invito potui circumdare bracchia collo, et, si reicerer, potui moritura videri amplectique pedes, adfusaque poscere vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.n am 19.01.2014
Ich konnte meine Arme um den widerwilligen Hals legen, und wenn ich abgewiesen würde, könnte ich wie eine Sterbende erscheinen und die Füße umarmend, mich zu Boden werfend um mein Leben flehen.

von bela.e am 10.10.2022
Ich hätte meine Arme um seinen widerwilligen Hals schlingen können, und wenn er mich weggestoßen hätte, hätte ich so tun können, als würde ich sterben, mich zu seinen Füßen werfen und um mein Leben flehen.

Analyse der Wortformen

adfusaque

adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um

que: und, auch, sogar

amplectique

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

que: und, auch, sogar

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

circumdare

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

moritura

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

reicerer

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Altrius collo aszkosz praeligatus simulque titulus: ego
• Aelius lamia, deformis, ut nostis; qui cum
• Superiora illa, quamquam ferenda non fuerunt, tamen,