Übersetzungen auf Latein.me

von karla.t am 27.07.2015
Vielleicht liegt tatsächlich ein Fehler beim entsandten Minister: Er nahte sich nicht angemessen, wählte, wie ich glaube, nicht geeignete Zeiten und suchte weder eine freie Stunde noch einen aufnahmefähigen Geist.

von john.v am 05.04.2016
Vielleicht liegt die Schuld beim Boten: Er ist wahrscheinlich nicht auf die richtige Weise herangetreten, hat keine passende Zeit gewählt und nicht den Moment abgewartet, an dem ich frei und aufnahmefähig war.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
horamque: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit; que: und, auch, sogar
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vacantem: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen