Übersetzungen auf Latein.me

von malik.t am 17.05.2021
Nachdem ich meinen Körper in gewundene Windungen gebogen und mit wildem Zischen meine gespaltene Zunge bewegt hatte, lachte Tirynthius und verspottete unsere Künste: Die Mühe meiner Wiege ist es, Schlangen zu überwinden, und obwohl du, Achelous, andere Drachen besiegen magst, wie klein ein Teil wirst du als eine einzige Schlange der lernäischen Echidna sein.

von jacob.i am 12.11.2018
Als ich meinen Körper aufrollte und mit wütendem Zischen meine gespaltene Zunge hervorstreckte, lachte Herkules nur. Meine Versuche verspottend, sagte er: Ich habe mit Schlangen zu tun gehabt, seit ich als Baby in der Wiege lag. Selbst wenn du andere Schlangen besiegen kannst, Achelous, wärst du im Vergleich zu nur einem Kopf der Lernäischen Hydra nichts.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bisulcam: bisulcus: gespalten, zweigeteilt, mit gespaltenen Hufen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cunarum: cuna: Wiege, Ursprung, Geburtsort
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dracones: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
echidnae: echidna: Viper, Otter, Schlange, Natter
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fero: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flexos: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inludens: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
movi: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quota: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?; quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote
risit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sinuavi: sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincas: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen