Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 271

Iam cragon et limyren xanthique reliquerat undas, quoque chimaera iugo mediis in partibus ignem, pectus et ora leae, caudam serpentis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya938 am 07.12.2023
Nun hatte er Cragon und Limyre und die Wellen des Xanthus verlassen, und wo die Chimaera auf dem Bergrücken in mittleren Teilen Feuer, Brust und Gesicht einer Löwin, Schwanz einer Schlange hatte.

von phillip.968 am 12.02.2019
Er hatte nun Cragon, Limyre und die Gewässer des Xanthus hinter sich gelassen, sowie den Ort, wo die Chimaira auf dem Bergrücken hauste - ein Geschöpf mit der Brust und dem Gesicht einer Löwin, einem Schlangenschwanz und Flammen in seinem mittleren Teil.

Analyse der Wortformen

caudam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
leae: lea: Löwin
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
serpentis: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen