Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
lacera: lacer: zerfetzt, zerrissen; lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectus: pectus: Brust, Herz
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quatiens: quatere: schütteln
singultu: singultire: schluchzen; singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
stratus: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tenderet: tendere: spannen, dehnen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand