Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 028

Hanc ego ramosam natis e caede colubris crescentemque malo domui, domitamque reclusi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.u am 17.10.2013
Ich bezwang dieses Ungeheuer mit seiner Masse von Schlangen, geboren aus Blutvergiessen, das immer gefährlicher wurde, und nachdem ich es gebändigt hatte, enthüllte ich seine Geheimnisse.

von joschua.973 am 24.02.2017
Diese, verzweigt, geboren aus dem Schlachten der Schlangen und wachsend im Bösen, bändigte ich, und gezähmt, enthüllte ich.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
colubris: coluber: Schlange, Natter; colubra: Schlange, Natter, Viper, Schlangenweibchen
domitamque: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; que: und, auch, sogar
domui: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ramosam: ramosus: verzweigt, astreich, voller Äste
reclusi: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen