Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  073

Ergo ego foedantem peregrino templa cruore busirin domui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas858 am 12.02.2019
Daher bezwang ich Busiris, der die Tempel mit fremdem Blut entweihte.

von lucie.j am 30.08.2017
So besiegte ich Busiris, der die Tempel mit dem Blut von Fremden befleckte.

Analyse der Wortformen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

domui

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ego

ego: ich, meiner

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

foedantem

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

peregrino

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Hanc ego ramosam natis e caede colubris
• Ergo opera illius mea sunt: ego telephon
• Hic hammone satus rapta garamantide nympha templa