Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8985 am 26.02.2021
Die Mutter freute sich über den Namen, weil er gewöhnlich wäre und niemanden damit täuschen würde.

von anna.lena.k am 17.12.2017
Die Mutter war mit dem Namen zufrieden, weil er gebräuchlich war und niemanden verwirren würde.

commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falleret: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gavisa: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was