Übersetzungen auf Latein.me

von kyra843 am 20.05.2022
Ortygia verehrte die Göttin mit Hingabe und mit der Jungfräulichkeit selbst; auch, gegürtet nach Art der Diana, könnte sie täuschen und würde geglaubt werden als Latonia, wäre ihr Bogen nicht aus Horn, wäre jener nicht aus Gold; selbst so täuschte sie.

von alex964 am 19.08.2014
Sie verehrte Diana hingegeben und blieb rein wie die Göttin selbst. Gekleidet wie Diana, sah sie ihr so ähnlich, dass man sie glatt für die Göttin hätte halten können - wäre da nicht ihr Bogen aus Horn gewesen, während Dianas golden war. Selbst so war die Ähnlichkeit verblüffend.

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
cincta: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
colebat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
corneus: corneus: aus Horn, von Horn, aus Kornelkirschholz, hölzern
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallebat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
falleret: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ortygiam: ortyx: Wachtel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
virginitate: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen