Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  304

Sic et aves coeunt, interque animalia cuncta femina femineo conrepta cupidine nulla est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.971 am 23.09.2018
So paaren sich auch Vögel, und unter allen Tieren gibt es keine Weibchen, die nicht von weiblicher Begierde ergriffen werden.

von anabelle.a am 10.09.2024
Ebenso paaren sich die Vögel, und unter allen Tieren in der Natur gibt es kein Weibchen, das feuriger Begierde nicht unterliegt.

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aves

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

coeunt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

conrepta

conrepere: kriechen, heranschleichen, sich heranschleichen

conripere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, festnehmen, angreifen, kritisieren, tadeln, schelten

conreptus: ergriffen, geraubt, gepackt, festgenommen, erwischt, überwältigt, getadelt, gescholten

conreptare: an sich raffen, raffen, wegraffen, stehlen, ergreifen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

femineo

femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich

interque

inter: zwischen, unter, inmitten, während

que: und, auch, sogar

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Mox ubi creverunt naturaque mitior illis contigit,
• Sic aves, sic ferae suos diligunt, quarum
• Sed enim damnare negatur hanc venerem pietas: