Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 314

Nunc quoque votorum nulla est pars vana meorum, dique mihi faciles, quicquid valuere, dederunt; quodque ego, vult genitor, vult ipsa, socerque futurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.a am 12.04.2014
Nunmehr ist kein Teil meiner Wünsche vergebens, und die günstigen Götter haben mir gegeben, was sie vermochten; und was ich [wünsche], will der Erzeuger, will sie selbst und will der künftige Schwiegervater.

Analyse der Wortformen

genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
dederunt: dare: geben
dique: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meorum: meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dique: que: und
quicquid: quicquid: alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
socerque: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen