Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  336

Cui lacrimans respondit augustus his verbis ipsa enim, sicut messalae, posui: compos factus votorum meorum, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya948 am 22.07.2023
Zu der, weinend, Augustus mit diesen Worten antwortete: Denn sie selbst, wie Messala, habe ich gesetzt: Herr geworden meiner Gelübde...

von noel.k am 29.03.2023
Der Kaiser antwortete ihm mit Tränen in den Augen und sprach: Genau wie bei Messala habe ich es selbst so eingerichtet: Nun, da ich das erreicht habe, was ich mir gewünscht habe...

Analyse der Wortformen

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

compos

compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimans

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

messalae

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

posui

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

votorum

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoque votorum nulla est pars vana
• Nec ad rem pertinet, si impubes postea
• Nam avunculus maior augustus quid de eo