Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.868 am 05.05.2015
Das andere Mädchen glüht nicht minder leidenschaftlich und fleht: Komm schnell, Gott der Ehe.

von carl.f am 16.08.2015
Nicht minder glühend entbrennt die andere Jungfrau, und dass du eilig kommst, o Hymenaeus, fleht sie.

aestuat: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
hymenaee: hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott; hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott
lenius: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin