Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 319

Quae petit, haec telethusa timens modo tempora differt, nunc ficto languore moram trahit, omina saepe visaque causatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif826 am 07.10.2018
Was sie sucht, diese Telethusa, voller Angst, verschiebt nun die Zeit, zieht nun durch vorgetäuschte Krankheit die Verzögerung in die Länge und macht oft Ausreden aus Vorzeichen und Visionen.

von luke944 am 11.10.2016
In Angst vor dem, was er will, schiebt Telethusa die Sache immer weiter auf - mal verzögert sie dies durch vorgetäuschte Krankheit, mal nutzt sie Vorzeichen und Visionen als Ausreden.

Analyse der Wortformen

causatur: causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
ficto: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
languore: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
visaque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen