Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  034

Naides hoc, pomis et odoro flore repletum, sacrarunt; divesque meo bona copia cornu est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.c am 17.01.2015
Die Naiden weihten dies, gefüllt mit Früchten und duftender Blüte, und reichliche gute Fülle ist in meinem Horn.

von lilya.914 am 05.11.2024
Die Wassernymphen füllten dieses Horn mit Früchten und duftenden Blumen und weihten es; nun überfließt mein Horn vor Fülle.

Analyse der Wortformen

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flore

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

naides

nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe

odoro

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern

pomis

pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum

pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum

repletum

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll

sacrarunt

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

Ähnliche Textstellen

• Ergo aut credibile est bona deo deesse
• An nescio quod libramentum abditum et caecum,
• Attonitus novitate mali divesque miserque effugere optat