Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.944 am 18.04.2023
Nachdem sie aufgehört hatte hatte zu sprechen, trat eine der Dienerinnen, eine Nymphe, gekleidet wie Diana, hervor, mit Haaren, die beiderseits frei wallten. Aus ihrem Füllhorn holte sie all den Reichtum des Herbstes und eine Nachspeise köstlicher Früchte.

von sarah848 am 26.11.2016
Sie hatte gesprochen: Und eine Nymphe, gegürtet nach Art der Diana, eine der Dienerinnen, mit zu beiden Seiten wallendem Haar, schritt hervor und brachte in einem überaus reichen Horn den ganzen Herbst und die zweiten Gänge, gesegnete Früchte.

Analyse der Wortformen

autumnum: autumnus: Herbst
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ministrarum: ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
nymphe: nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
praedivite: praedives: sehr reich, überaus reich, vermögend, begütert
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
secundas: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
succincta: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen