Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  023

Attonitus novitate mali divesque miserque effugere optat opes et quae modo voverat, odit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.t am 21.09.2024
Von der Neuartigkeit des Bösen erschüttert, reich und elend zugleich, wünscht er sich zu entfliehen seinem Reichtum und hasst, was er eben noch ersehnt hatte.

Analyse der Wortformen

Attonitus

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

odit

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

voverat

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Hoc se quisque modo fugit, at quem
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;