Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  023

Attonitus novitate mali divesque miserque effugere optat opes et quae modo voverat, odit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.t am 21.09.2024
Von der Neuartigkeit des Bösen erschüttert, reich und elend zugleich, wünscht er sich zu entfliehen seinem Reichtum und hasst, was er eben noch ersehnt hatte.

von Moritz am 14.11.2015
Von diesem seltsamen Fluch erschüttert, ist er nun sowohl reich als auch elend, sehnt sich danach, seinen Reichtum zu entkommen, und hasst genau das, was er noch vor kurzem herbeigewünscht hatte.

Analyse der Wortformen

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

effugere

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

odit

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

voverat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Hoc se quisque modo fugit, at quem
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;